http://uzys.net Uzys SRT converter

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

한글 자막 - 로코에이블
피드백 - locoable.blog.me

정지!정지!

 

무슨일이야?

 

우리가 볼 수 있게 손들고있어

 

그러면 아무도 쏘지않을것이다!

 

귀중품을 내놔라

 

논내놔, 움직여

 

가자 주머니에있는거 다 비워 가자

 

어이 거기 입닫고있는게 좋을거야

 

이거 받아

 

제길, 총줘봐!

 

 

 

어딜 감히? 물러나있어!

 

자물쇠를 날려버려!

 

좋아

 

살려주세요

 

우!

 

이 금화들좀 봐봐, 허?

 

거기있는 자루가져와!

 

어서 움직여

 

얼른!

 

괜찮아질꺼야! 가자!

 

탈수있겠어?

 

Yeah.

 

정말로?

 

좋아 가자

 

얼른 가자고 미시시피!

 

얼른!

 

움직여 친구들!

 

앞줄에 한사람 더, 가자!

 

내 돈 어딨어!? 설마

 

Hey, you

 

Hey!

 

그놈들 훔쳐갈때 안죽이고 뭐했어?

 

이제 그만 다시 일하러 가!

 

지옥에나 가버려, 슈미트!

 

다시 작업하러 가란말야 이놈들아

 

뭐라도 해야하는거 아냐?

 

내 일이 아냐

 

그럼 니가 하는일이 정확하게 뭔데?

 

알게될거야

 

그래이더(땅고르는기계)들은 하루동안
작업하는게 평균 2천피트보다 적어요

 

그리고 지난주에 1200레일즈밖에 못박았어요

 

1.800 레일이 아직 묶여있어요

 

이건 있을수없는 일이에요

 

슈미트랑 이것에대해 애기해본적있으시오?

 

네 모자를 비스듬히쓰고 나를 응큼하게 쳐다보더군요

 

제손등에 웃음기없는 그의
얼굴로 닦아내는걸 고려해봤어요

 

하지만 전 그것보다 더 좋았다고 생각했어요

 

좋아요

 

릴리 당시은 우리남자들을 기억해야합니다

 

매우 이성적으로 생각하는

 

특히 강한여자를 다룰때 말이죠

 

흠 당신은 불쌍하군요

 

Mm.

 

음 오늘은 봉금받는 날이군요

 

내일은 더 낳아지겠죠

 

별로 기대하진않습니다 듀레인 씨

 

급여 열차가 다시 강도를 당했습니다.

 

젠장!

 

톰, 케니 요새로 보고해야할 때에요

 

우린 보안이 시급해요

 

안되오. 만약 워싱턴에서 우리의 적들을 알게된다면

 

우리의 급여를 방어할수 없게되오.

 

퍼거슨씨

 

이번에도 당신의 능력이 필요할것같소.

 

기꺼이 도와드리죠

 

도대체 이게 뭐야 ?

 

여기?

 

200$의 양키은행의 돈이지

 

니 몫이다 보헤넌

 

내생각엔.....

 

우리를 멕시코 식민지로 안전하게 데려갈거라고

 

쉘비장군과 맥그루 장군은 이미 저아래 있어

 

우린 멕시코로 갈거야 내가 보장하지

 

내가말했지 이친구들 이해못해

 

우리는 쓸 돈이 필요해...

 

땅을 사거나 곡식을 심거나

 

가축이나 뭐 그런것들말야

 

이봐 만약 우리가 이일을 하게된다면

 

우린 이걸 당장 할거야

 

여기선 내가 대장이야, 니가아니라고

 

난 단지 부탁을..

 

작은 기여를 하고싶을뿐이야

 

그런다음 넌 계속 대장을 하는거지 어때?

 

넌 걱정이너무많아 보헤넌

 

Heh heh heh heh.

 

커피? 우린 어젯밤 승리를 거두었다.

 

우린 그 승리에 함성을 지를수있는 자격이있어 안그래 친구들?

 

맞아!

 

Viva LA Mexico.
Viva LA Mexico.

 

Viva LA Mexico.

 

Here you go, doc.

 

잘 넣어둬요

 

다른 기여라니, 컬런?

 

Yeah.

 

토미는 뭐하고있어요?

 

그는 죽었네

 

Yeah.

 

상처난 어깨좀 보자

 

Come on.

 

기억 나는구나

 

전에도 한번 너의 엉덩이에서 총알을 뺀적이있었지

 

난 널 치료해야만했지

 

머리디언에서 어떤 녀석들보다 더많았지

 

오래전 일이지, 안그래?

 

그랬죠

 

있잖아 쿨렌

 

니가 여기에 합류한다는거에 대해 내가 뭐라 말할 입장은 아니지만

 

우리가 머리디언에서 도망칠때

 

Doc...

 

나에대해 걱정할 필요없어요

 

내가 관여하고있다는걸 알고있었어요

 

Hey.

 

새로운 시작을 위해

 

올드멕시코에서

 

맞는말일세

 

그리고 거기있는 예쁜 아가씨들위해

 

예수님의 사랑에대해 이야기 하고싶군요

 

형제 자매들이여...

 

단호하며

 

깨우치고

 

믿음을 굳게하여

 

남자답게 강건하여라(고전16:9)

 

강해지고

 

예수가 돌아오면

 

그들은 보면서 말한다

 

여자의 믿음이

 

우리를 바르게잡도록 하게해주셨다

 

그리고 그 여자는 잘만들어 주었다

 

이 지역에서 가장 빠르게 성정하는
마을에 땅을 구입하십시오

 

맞는말이야, 대장

 

사업을 시작하면

 

주택을 짓고

 

최고급 텐트와...

 

여기에 싸인하면됩니다 선생님

 

땅주인되신걸 자랑스럽게 생각하십시요

 

철도부동산에서 최고의
분양지를 구입하신거에 말이죠

 

기대하시라!

 

좋은 땅은 얼마든지 있습니다

 

분양지! 분양지!

 

What?
Mick.

 

이제 너도 너만의
다른사업을 해야하지 않을까?

 

무슨 사업을?

 

그건 니가알아서해야지

 

넌 그저 사업을 시작하기만 하면되

 

좋아

 

루 아가씨

 

무엇을 도와드릴까요?

 

임대료때문에요 전 두려워요

 

또 늦은건가요?

 

아버지때문에요 상태가 많이 안좋아요

 

그리고 만약 아버지의 상태가 안좋으면
설교를 할 수 없어요

 

그리고 설교를 못하면
거기서 돈도 벌지 못해요

 

곤경에 처하신거는 동정이 갑니다 아가씨

 

근데 제가할수있는게 없네요

 

저는 그저 철도회에서
초라한 직원일 뿐입니다

 

무서워요 무엇을 해야할지 모르겠어요

 

저녁식사때 논의해 볼 수 도있겠군요

 

저희 아버지와 함께.. 물론이죠

 

전 당신과 둘이서 논의를 할 생각이였는데

 

맥기니씨는 제가 어떤 종류의
여자로 보이시는건가요?

 

임대료에 대해서는 최선을 다해볼게요

 

약속할게요

 

Yes.

 

건더슨 씨

 

Ah. Mit Herredomme...

 

그들에게 무슨일이있었지?

 

아, 눈깜짝할 사이에 나타났습니다.

 

전쟁속의 또 다른 피해자들입니다

 

강도들이 당신의 기차를 강탈하고

 

살인자들은 당신의 영역에서 살인을 저지르고,

 

작업은 포복하는마냥 느려졌습니다

 

넌 내 사업에 남을 필요가없어 거드슨

 

당신을 위해 일을한뿐입니다

 

뉴욕에있을때 부터말이죠

 

전 이미 충실하고 근면함을 가지고 있습니다, 흠?

 

도움이될겁니다

 

그점만큼은 고맙게 생각한다만

 

그 아이리쉬친구들이 나타나 널 뜨거운테라와깃털에 뒹굴게 만들었지

 

그리곤 마을밖에있는 레일로 도망쳤었지...

 

지금하고있는일을 받아들이라고 건드슨

 

하찮고 역겨울 지라도

 

넌 이 공동사회에서 소중한 서비스를 제공하고있지

 

공동사회

 

공동사회라니

 

??Hurrah, hurrah

 

??for southern rights, hurrah

 

??hurrah for
the Bonnie blue flag ??

 

??that bears a single star

 

저놈들은 그들의 망할 교훈을 배워야한다고 생각해

 

특히 Sherman장군이

 

그의 작은 바베큐를 굽고 난후에 말이지

 

그냥 무시해 컬런

 

싫습니다

 

잘지내지?

 

Ohh!

 

Aah!

 

Come here, boy.

 

내일까지 갈걸세

 

그 양키친구들은 더 악화돼겠죠

 

Ahh.

 

너의아버지도 술을 좋아하셨지

 

그리고 멋진싸움꾼이였지

 

부전자전이라는거죠?

 

멋진싸움꾼이라 했다

 

말해봐 컬런

 

거기서 얻는게 뭐냐?

 

넌 양키친구에게 교휸을 가르쳐줬지, 안그래?

 

뭐 그런셈이죠

 

정작 교훈받아야할 놈은 너야

 

넌 저런 멍청이들보다 좋은애야

 

어리석은 놈들이라면
같으 달리지 않는겁니까?

 

현재로서는 슬프지

 

저 친구들은 드러나지않은 내 가족이였지

 

그들은 제가족을 헤쳤습니다. doc

 

Carpetbaggers
(미국 남북전쟁 후)출세하기 위해 남부로 간 북부인들

 

그들은 수많은 무덤들을 훼손하고

 

우리의 고향에서 귀중품을 찾고있지

 

제 친구를 헤치고

 

나의 메리도

 

그짓을 어떤놈이 한답말입니까?

 

엘람?

 

예뻐졌군

 

여긴 왜왔어요?

 

지나가는길에 들렀어

 

아직도 듀렌트씨 밑에서 일해요?

 

지금도 일하고 있어

 

당신이 원하는걸 얻은거 같군요

 

안녕하시오 퍼거슨씨

 

당신을 다시보니 정말 반갑습니다

 

이런누추한곳에 무슨일로?

 

듀렌트씨를 위해 철도사업을 한다는군요

 

아 나역시 듀렌트씨와 일하고있지

 

그는 여기 (철도의)역장에서 일하라고 임명하셨지

 

축하드립니다

 

두분을 위해

 

저녁이나 함께 하시겠습니까?>

 

뭐 바쁘시면 다음에.....

 

Yeah.

 

다음에...

 

일어나!

 

일어나!

 

보급기차가 5분뒤에 기차는 떠난다!

 

니들이 계속 자고있으면 일거리가 없어진다고

 

일어나라고 이놈들아!

 

페니가 죽었어!

 

지니? 무슨일이야?

 

다시일하러가 남자들이 기다리고있잖아

 

Ohh...

 

끔찍한일이야

 

맞아

 

비극적이지

 

하지만 이게 기회가 될수도있어

 

우리가 찾고있는거

 

믿기지않는군

 

급여기차에 흑인가드가있어

 

내가요점을 말한다면 대장 쏘면 사슴이 죽는거지(?)

 

내가 한번 보지

 

문쪽에 계속 서있는 첫번째남자는 내가 맡지

 

내생각엔 저녀석 콧대를 껏어줘야겠군

 

좋아 보헤넌 너한테맡기지

 

아니 하지마

 

왜 이런것들이 날 괴롭히는지 모르겠군

 

토마스 무슨일있어요?

 

한여자가 살해를 당했다고 하더군요

 

이런 작은마을에서 처음있는 일이죠

 

그저 창녀였지만

 

누가 그녀를 죽였는지 아시나요?

 

우리 직원중 한명이겠죠

 

릴리 당신은 스스로 이걸 해결할 필요는 없어요

 

토마스 이살인자는 꼭 찾아야만해요

 

그는 처벌받아야해요

 

아무도 주의하지않는게 걱정되는군요

 

창녀의 죽음을 말이죠

 

토마스 당신이 말도둑을 여기에 풀어두면

 

당신은 말들이 창녀보다 더 가치있다고 말할수있나요?

 

슬픈말이지만 그래요 그렇고 말고요

 

당신은 이해못하는군요

 

릴리 그녀들은 위험한 일을 선택했어요

 

그에따른 결과를 받아들어야하는거죠

 

아침식사나 합시다

 

Now!

 

Hyah!

 

Hyah!

 

Hyah!

 

좋아 여기 강도 납신다!

 

좋아요 여러분 지갑 시계 보석 등등

 

지금당장 가방에 넣어주세요

 

얼른 멍청하게 굴지말고

 

문열어!

 

Whoa, whoa, whoa, whoa!

 

문이나 열어!

 

보헤넌?

 

맞어임마 문열어

 

앉아주실랍니까?

 

도대체 여기서 뭐하는짓이야?

 

자살하지않게 하려는거뿐이야

 

총치우고 돈이나 내놔

 

돈을 가지고와
할수없어

 

아니면 내가 널 죽일거야

 

그럼 계속해봐

 

방아쇠를 당겨

 

거기서 뭐하고있는거야?

 

이런 멍청한 개...

 

조준 위로하고

 

사격해

 

지금당장 가방에 넣어

 

그는 상대할수없어!

 

얼른! 여기서 탈출하자!

 

Come on.

 

Uhh!

 

여기서 벋어나자!

 

얼른 친구들 도망가자!

 

Hyah! Hyah!

 

들어오세요

 

에... 건더슨입니다 부인

 

jerry pot(?)을 비웠습니다

 

고마워요 건더슨씨

 

할일을했을뿐입니다 부인

 

제일입니다 우리 모두 자기만의 직업이있죠 허?

 

네 하지만...
전 어려운일이라 생각되요...

 

신중함과 함께--

 

전 이정도로 추락했죠

 

당신은 화려해지셨군요

 

음? 음

 

Aye.

 

우리가 뭘하든 계속 나아가야죠

 

Hmm.

 

건더슨씨 그 여자있잖아요 음...

 

살해당한...

 

그 창녀말인가요?

 

그녀는 이제 어떻게 되는거죠?

 

그녀는 창녀의무덤을 갖게되겠죠

 

제대로된 장례식을 치르게해주세요

 

Ah...

 

성직자 그리고 제가 그녀를 6피트아래로 묻으면 되겠군요

 

정숙한여인처럼말이죠

 

고마워요

 

Mm.

 

좋은하루되시길

 

좋은 아침이에요 아버지

 

난 준비중이란다

 

아침 설교를 말이지

 

마태복음 7:13

 

정말 설교를 하러 가실건가요?

 

그럴거야 루

 

설교할수있도록 도와드릴게요

 

니가 뭘할지 알고있어

 

그게뭔데요

 

넌 헤헤 넌 더이상 날 믿지않지

 

물론 믿어요

 

필요없어

 

이런건 필요없어

 

예수님을 찬양할지어니

 

훌륭해요

 

그럼 이건 이제 비워야겠네요

 

안돼

 

마지막으로 한번 마셔야겠다

 

아...

 

멕시코로 가자고 친구들

 

Right now.
Whoa.

 

진정해

 

우린 외륜선을 타고 루이지애나로 이동할것같아

 

텍사스 뉴 올리언스 철도는 길버스턴부터 이어져있지

 

멕시코로부터 300마일이나 떨어져있어

 

좋은 생각이군

 

외륜선에서 내리면 우린 다른 기차를 타면되

 

돈이 부족해

 

게다가 그들도 예상하고있지

 

마지막기차에있는 가드가 우리를 기다리고있을거야

 

겁나나 보헤넌?

 

Is that it?

 

넌 스키니 아이스에 밟힐거다

 

한판뜰래 미시시피?

 

깜둥이나 끌어내리지 그래?

 

지금 이대로 끝내는게 좋겠군

 

좋아

 

한버더 털자고

 

그런다음 우린 멕시코로 가는거지

 

컬런 보헤넌은 내 기차를 강탈하고 넌 그를 죽이지않았다고?

 

당신은 날 급여열차를 보호하라고했잖습니까 그리고 전 그렇게 했고요

 

그래 넌 그렇게했지

 

아마도 당신을 위해 할일이 더 있을겁니다

 

더있다고?

 

여기마을은 경제적으로 악화되고있습니다

 

그래서 하고싶은말이뭐야?

 

제가 그것을 고칠수있을겁니다

 

아마도 당신은 그일을 감당할수없을거야 퍼거슨씨

 

예상한만큼 간다하지가않아

 

만약 제가 그림자 빛이 되어드릴지도 모릅니다.

 

거짓말하지않겠네 그래

 

할수있습니다

 

기회만 주십시요

 

생각해보겠네

 

고맙습니다

 

보헤넌

 

알고있어야했는데

 

또다른 벽돌이 지옥에서
그의 길을 만들어가는군요

 

그 남자는 이미 죽었다고 했어

 

만약 그 스위스인이 아직도 도망중이 라면

 

그가 보고싶군

 

그 스위스인이 널 때렸을거야 Nell

 

젠장 그냥 사업일뿐이야

 

그들이 날 묶어놓으면
나의 창녀들이 가만히 둘꺼 같아?

 

그 남자는 이 거지소굴같은
마을에벗어나 더좋은곳으로 도망갔지

 

글쎄 넌 운이좋아 넬

 

나와 마이키가 여기있기때문이지

 

비쩍마른 니들 둘이서

 

내 매음굴을 지킨다고?

 

기회를 줘봐

 

밑져봐야본전이지 안그래?

 

우리가 하기로했어

 

그 스위스인 처럼 동일한 가격에--
10%를 가져오는거지

 

수입을 받을거야

 

잘됐네

 

작은 조건이있어

 

그녀의 창녀를 살해한 그 남자를 죽여야해

 

뭐라고?

 

난 살인자 안할거야

 

믹, 보스턴에서 니가 한말기억나

 

하지만 이건 다르잖아

 

이건 감당하기 힘들어

 

난 살인자가 되기싫다고

 

컬런 넌 이말을 반드시 타고

 

가능하면 여기서 빠르게 도망쳐

 

그 앨라배마(주) 친구들은 지금너의
행동에 행복해 하지않을거야

 

Doc...

 

실례할게요 이만 기차 털로 가봐야합니다

 

컬런 이거 좋지않아

 

그럴일은 없을겁니다

 

??Will there be enough water

 

??when my ship comes in?

 

??Water

 

??when my ship comes in

 

??will there be water

 

??when my ship comes in?

 

??When I set sail

 

??will there be enough wind?

 

??When I set sail

 

??will there be enough wind?

 

??When I set sail

 

??will there be enough wind?

 

??Cool water

 

??oh, cool wind

 

??just because you caught me

 

??does that make it a sin?

 

??Yeah, just because
you caught me ??

 

??does that make it a sin?

 

??Cool water

 

??yeah

 

??and that cool wind

 

??be enough water

 

??when my ship comes in?

 

??Be enough water

 

??when my ship comes in?

 

??Oh, when I set sail

 

??will there be enough wind?

 

??Yeah

 

??oh, cool water

 

??yeah, and that cool wind

 

시계는 가방에 넣어

 

시계있는거알어 내놔

 

있잖아 양키냄새나는놈이 여기있지?

 

부인 당신지갑을 내놓으시오

 

니 손가락에있는 링 빼!

 

Hurry up!
서둘러!

 

난 니 자식의머리에 구멍을 낼거야

 

반지를 주지않는다면 말이다

 

서둘러!

 

서둘러! 더 세게해봐!

 

아이들이 죽는걸 원해?

 

이 어린놈을 죽일수도있어

 

손가락에있는 링을 빼란말야!

 

손가락에있는 링을 빼라고!

 

아이가 죽는걸 원해?

 

물러나는게 좋을거야

 

마지막 기회다

 

너야말로

 

Hey.

 

제기랄

 

우리를 감시하고있어요

 

느낌이와요

 

로버트와 당신이 사고를 당한 후

 

당신이 불안해하는건 이해합니다

 

우린 이지역을 조사해봐야되요

 

그 수족은 강이 땅사이로 지나가는걸

 

두려워 하고있어요

 

Where the earth touches heaven.

 

로버트는 피하고싶어했죠

 

당신은 어떻소

 

내남편은 이문제들에 대해 틀린적이없었지요

 

그들이 저기에서 우릴 기다리고있는건 알고있어요

 

그들을 무시할순없지만

 

우리의 문제거리이기도 하죠

 

만약에 우리가 이 철도를 관리 하지않으면 말이죠

 

목구멍속으로 맥주를 마시지않는 한

 

최악의경우 "훔"소리가 나겠지

 

행복한남자들은 "훔"소리를 바로낸다죠?

 

이봐 넌 이제 너의목에 줄을매달걸세

 

아니 그들은 날 매달지않을거야

 

그냥 날 쏠거야 아마도

 

Ha ha ha ha ha!

 

??Take me home
to the land of cotton ??

 

??old times there
are not forgotten ??

 

??look away, look away

 

??look away...

 

??Dixieland

 

Shut up.

 

I don't...

 

뭐라고 말해야지 할지 모르겠군

 

창녀 흠?

 

창녀였지...

 

그녀의 머리카락은 예수님의 발에 휘감겨

 

아멘

 

허?

 

Yah.

 

Uh...

 

파더 이창녀가 묻히는걸 허락하시고

 

그녀의 타락을 정화하도록 하고

 

그녀의 영혼은 영원히 사라질것이고

 

우리가 그녀의 기억을 지울것이다

 

Yah.

 

너의 이름은 이걸로 정해주지 초라함 으로

 

Amen.

 

Amen.

 

Dig! Dig.

 

새로운 무덤들 입니다

 

많은 새 무덤들

 

우린 헐떨이것이고--

 

우리의 낮선 작물과

 

신...

 

신의...

 

너그로움이 방출되어 올것입니다

 

이봐 조니 렙!

 

일어날 시간이야!

 

Dixie 노래를 불러보는게 좋을거야

 

그다음은 너니깐!

 

조준...

 

격발!

 

Aah!

 

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com